NETFLIX PRÄSENTIERT
EIN NETFLIX ORIGINAL FILM
An die zuständige Stelle:
Mein Name ist Wilfred Leland James, und das ist mein Geständnis.
Die Sache, die zu meinem Verbrechen und meiner Verdammnis führte,
waren 100 Morgen gutes Land in Hemingford Home, Nebraska,
das meine Frau Arlette Christina Winters James geerbt hatte.
Nach dem Tod ihres Vaters.
Ich wollte ihre 100 Morgen zu unserer 80-Morgen-Farm hinzufügen,
da ich beabsichtigte, alles meinem Sohn,
Henry Freeman Jones, zu hinterlassen.
Und seinen Nachkommen.
-Na, findest du den Rückwärtsgang noch? -Ja, Sir.
Zeig's mir.
-Der in der Mitte. -In Ordnung. Du bist so weit.
Vielleicht noch nicht für Omaha oder...
Auch nicht für Lincoln, aber... Fahr ganz langsam nach Hemingford Home,
das schaffst du bestimmt.
Klar? Was sagte ich?
-Langsam. -Langsam.
1922 war der Stolz eines Mannes sein Land.
Und sein Sohn ebenfalls.
Die ist nicht zu sauer.
Und nicht zu süß.
Nein.
Genau richtig.
Meine Frau,
die sich nie an das Leben auf der Farm gewöhnte,
wollte das neue Land verkaufen.
Sie wollte, dass wir all das hinter uns lassen.
Was schlägst du vor, was wir mit all dem Geld ohne Land tun?
Ziehen wir um.
Nach Omaha.
Oder sogar nach St. Louis.
Städte sind was für Narren.
Ma, da hat Pa recht.
Ich will nicht in einer Stadt leben.
Darüber können wir nach dem Essen reden.
Können wir uns nicht einigen, solltest du zu deiner Mutter ziehen.
Und dir mein Land überlassen, nehme ich an?
Das kannst du vergessen, Wilf.
Tja...
...dann...
...lass mich dir das Land abkaufen.
Wie willst du das anstellen?
Ich bräuchte schon etwas Zeit dafür.
Acht Jahre.
Vielleicht zehn, aber ich werde zahlen, Arlette. Jeden Cent.
Kleine Raten sind schlimmer als gar kein Geld.
Die Farringtons kaufen es sofort.
Ihre Preisvorstellung ist viel höher und großzügiger als deine.
Egal, ich hatte selbst eine Idee.
Wir verkaufen die 100 Morgen und die Farm an den Farrington-Konzern.
Die würden alles kaufen, um so nah an der Bahnlinie zu sein.
Und dann...
...teilen wir das Geld.
Und lassen uns scheiden.
Wir wissen beide, dass du das willst.
Und...
...wer...?
Und bei wem von uns bliebe der Junge?
Bei mir.
Natürlich. Ein 14-Jähriger braucht seine Mutter.
Das ist ihm gegenüber nicht fair, Arlette.
Du reißt ihn aus allem heraus, was er kennt.
-Das würdest du tun? -Fair?
Das Leben ist selten fair, Wilf.
Besonders hier draußen.
Na schön, ich brauche ein bisschen...
Gib mir ein bisschen Zeit, um über alles nachzudenken.
Als Ehemann dachte ich daran, mich in dieser Sache an das Gericht zu wenden.
Und doch hielt mich etwas zurück.
Es war nicht die Angst vor dem Gerede der Nachbarn oder dem Gemunkel.
Nein, es war etwas anderes.
Ich hatte begonnen, sie zu hassen.
Das war es, was mich zurückhielt.
Verdammt, Wilf. Du hast mich zu Tode erschreckt.
Was ist?
Ich habe beschlossen, dass du die 100 Morgen nicht verkaufen wirst.
Ach, hast du das?
Nicht kampflos.
Die Farringtons werden mit dir kämpfen, Wilf.
Geschieht dir recht! Und ich werde froh...
FUTTERMITTEL & SAATGUT TELEFON 476
Und ich glaube, in jedem Mann
steckt noch ein anderer Mann.
Ein Fremder.
Ein hinterhältiger Mann.
Henry?
Was tust du hier unten, Ju...?
Shannon.
Mr. James.
Geh jetzt nach Hause, Mädchen, ja? Ich muss mit Henry reden.
Ja, Sir.
Dann bis morgen.
Was willst du, Pa?
Im Frühling hatte Henry sich verknallt in das Cotterie-Mädchen von nebenan.
Die wollte ich schon lange pflücken.
Henry, die sind...
Die sind wunderschön.
Suchen wir eine Vase.
Und der hinterhältige Mann dachte, er könnte das zu seinem Vorteil ausnutzen.
Shannon durfte nicht mehr in deinem Leben sein,
natürlich ebenso wenig wie ich.
Papa, was machen wir jetzt?
Tja...
Manchmal ist das Einzige, was man tun kann,
sich das zu nehmen, was man haben muss.
Nein!
Selbst wenn jemand zu Schaden kommt.
Selbst wenn jemand stirbt.
Papa.
Tja...
Wenn sie weg wäre,
tja, dann wäre alles so, wie es war.
All die Streitereien würden aufhören.
Wir könnten in Frieden hier leben.
Ich bot ihr alles an, was ich kann, damit sie geht, aber sie will nicht.
Es gibt nur eines, was ich tun kann.
Was wir tun können.
Henry!
Gib deiner Mama einen Kuss.
Was hast du denn?
Nichts, Ma.
Mir geht's gut.
Kriege ich ein Bier?
Du kannst das austrinken.
Aber morgen nichts mehr davon.
Übermorgen auch nicht, vergiss nicht.
Tja, ein ermordeter Mensch stirbt nicht nach Gottes Zeit,
sondern nach der von einem Menschen bestimmten.
Wird sie aus dem Leben gerissen, bevor sie ihre Sünden beichten konnte,
dann
müssen alle Irrtümer vergeben werden.
Aber was ist mit uns, Pa?
Kämen wir nicht in die Hölle?
Wie kannst du das sagen, wenn du das Paradies um uns herum siehst?
Und doch will sie uns daraus vertreiben.
Und überleg mal.
Wenn sie wirklich nach Omaha zieht...
...wird sie sich im Totenreich eine noch viel größere Grube graben.
Wenn sie dich mitnimmt...
...wirst du ein Stadtjunge.
Ja. Dann vergiss all das einfach...
...und lerne, ein Städter zu sein.
Grab dir deine eigene Grube.
Iss oder verhungere, Henry.
Du hast die Wahl.
Und du sitzt einfach nur da.
Geh endlich.
-Wie war das? -Ich sagte,
geh endlich, damit wir wieder eine Familie sein können.
Der Anwalt versichert mir, dass das Land mir gehört...
...ich kann damit tun, was ich will.
Und ich verkaufe es.
Jetzt kannst du hier sitzen und riechen, wie sie Schweine rösten,
dein Essen und dein Bett selbst machen.
Aber du, mein Sohn, kommst mit mir nach Omaha.
Ich eröffne ein Bekleidungsgeschäft.
Das finde ich fair.
Halt mich nicht zum Narren, Wilf.
Tu ich doch nicht. Henry und ich haben oft darüber gesprochen.
Er möchte mitkommen.
Es wenigstens mal ausprobieren.
Und ich dachte, ich könnte mir Arbeit als Mechaniker suchen.
Autos und Lastwagen, aber
hauptsächlich landwirtschaftliche Maschinen. Weißt du?
Wenn ich den alten Farmall am Laufen halten kann,
kann ich wohl alles am Laufen halten.
Du meinst das ernst?
Und Henry überredete dich dazu?
Ja. Er überzeugte mich,
dass es besser wäre,
zu versuchen, in der Stadt glücklich zu werden,
als alleine hierzubleiben, wo das Leben mit Sicherheit...
...elend wäre.
Der Junge sagt was Vernünftiges, und der Mann hört zu?
Lange hat es gedauert.
Halleluja!
Das oder ein Schlag auf den Kopf.
So schlimm ist das nicht. Nein.
Henry, komm raus! Lass uns feiern.
-Henry. -Hör auf.
Endlich sind wir alle zusammen.
-Meine Männer kamen zur Vernunft. -Hör auf.
Verflixt!
Wenn du gut bist, Wilf, kannst du's später aus dem Stoff saugen.
Sei nicht so prüde. Ich habe dich mit Shannon Cotterie gesehen.
Ein hübsches Gesicht und eine recht gute Figur.
Wenn du da nicht mal hinfasst, bist du ein Narr.
Aber pass auf. In dieser Gegend ist man mit 14 nicht zu jung zum Heiraten.
Ja, Ma'am.
Auf Shannon Cotterie und ihre zukünftigen Titten,
und wenn mein Sohn die Farbe ihrer Nippel nicht kennt, ist er eine Trantüte.
Wenn du dich mit ihr ins Maisfeld legst
oder hinter die Scheune, dann steck ihn bloß nicht rein.
Erforsche alles, was du willst, und reib deinen Schniedel daran,
bis er sich gut fühlt und abspritzt.
Aber steck ihn ja nicht rein,
sonst landest du in der Sackgasse wie deine Mama und dein Papa.
Ich hab dich.
Hau ab.
Ich will bloß schlafen.
Abhauen wirst du.
In Ordnung.
Gleich da.
Komm schon.
Fast da.
So.
Sie darf so was nicht über Shannon sagen.
Oh, aber das wird sie.
So ist sie eben.
Und das weißt du.
Verdammt, so hat der Herr sie gemacht.
Verstanden?
Sie wird es schaffen, dass Shannon dich verlässt. Garantiert.
Wenn wir sie lassen.
Kannst du keinen Anwalt nehmen?
Meinst du, die ich mir leisten könnte...
...könnten es mit denen aufnehmen, die Farrington auf uns hetzen würde?
Und auch sie würde die 100 Morgen wollen.
Und sie will, dass sie sie bekommen.
Das ist der einzige Weg, Junge.
Aber du musst mir helfen.
Wirst du das tun?
Gäbe es doch nur einen anderen Weg.
Wünschte ich auch, Sohn.
Wirklich.
Das ist unser Haus.
Hierher gehören wir.
Bist du bereit, dafür zu kämpfen, Junge?
Bist du bereit, dafür zu kämpfen?
Kannst du nicht...?
Ich weiß nicht,
mit einem Kissen oder so was?
Das ginge zu langsam.
Zu schmerzhaft.
Sie würde sich wehren.
Wir schicken sie in den Himmel?
Es wird schnell gehen.
Komm schon, Junge.
Mach schon.
Leb wohl, Mama.
Leb wohl.
Nein!
Verdammt.
Na schön. Komm da raus.
-Wir müssen sie umdrehen. -Lasst mich los!
Geh aus dem Weg.
1922...
...ermordete ich meine Frau.
Mein Sohn...
...half mir.
Das ist etwas, was ich bedaure...
...und zwar noch mehr als das Verbrechen an sich...
...aus Gründen, die ich in diesem Dokument darlegen werde.
In Ordnung.
Fast da.
Das ist kein Grab.
-Kein Grab für Mama. -Junge...
Henry.
Junge.
Hier.
So. Na bitte.
Ok.
Ok, Liebling.
Komm her.
Geh ins Haus.
Hol beide Waschtröge aus der Vorratskammer.
Hol auch noch gleich die Milcheimer aus dem Stall.
Mach sie am Wasserhahn in der Küche voll...
...und tu das Zeug rein, das sie in der Küche aufbewahrt.
Unter der Spüle. Geh.
Muss es heißes Wasser sein?
Nein!
Kaltes Wasser.
Ist für Blut am besten.
Mach schon.
Ich entdeckte in dieser Nacht etwas, was die meisten Leute nie erfahren müssen.
Mord ist Sünde.
Mord ist Verdammnis.
Aber Mord ist auch Arbeit.
Ich glaube, ich kann nicht zur Schule gehen.
Ich glaube, man sieht es mir an, vor allem Shannon.
Dann geh erst Montag wieder.
Sag, du hättest die Grippe gehabt
und nicht die ganze Klasse anstecken wollen.
Hey!
Geh weg von ihr!
In jenen Tagen passierte alles Mögliche auf Farmen
in der Gegend, die wir die Mitte nannten.
Dinge, die unbemerkt blieben und schon gar nicht angezeigt wurden.
In jenen Tagen
war die Frau eines Mannes seine Sache.
Und wenn sie verschwand...
....nun, dann war es eben so.
Sie alle zu nehmen, wäre ein Fehler gewesen.
Sie war zu Fuß fortgegangen und hatte nur mitgenommen, was sie tragen konnte.
Warum nahm sie nicht den Wagen?
Weil ich gehört hätte, wie sie startet, und sie aufgehalten hätte.
FUTTERMITTEL & SAATGUT
Wilfred James?
Andrew Lester, Rechtsanwalt.
Tja, bevor ich die schüttle...
...sagen Sie mir besser, wessen Anwalt Sie sind, Mr. Lester.
Derzeit vertrete ich die Farrington Livestock Company
von Chicago, Omaha und Des Moines.
Tja, in dem Fall können Sie Ihre Hand gleich wieder wegtun.
Nichts für ungut.
Wie geht's, Lars?
Ganz passabel.
Was zu trinken wäre schön.
Geh nur, du weißt ja, wo es ist.
Schön kalt wie immer, nehme ich an.
Ich könnte auch was vertragen, Mr. James.
Oh ja. Ich auch.
Vom Zäunereparieren wird einem heiß.
Aber ich wette, nicht so heiß wie nach 35 km in Lars' Lastwagen.
Mein Allerwertester erholt sich wohl nie.
Vielleicht könnten wir das drinnen trinken.
-Da wäre es etwas kühler. -Wäre es,
aber ich bitte Sie ebenso wenig rein, wie ich Ihnen die Hand gebe.
-Hallo, Mr. Olsen. -Henry.
Sie sind sicher geschäftlich hier. Wegen der Geschäfte meiner Frau.
Das bin ich.
Warum sollte sie Sie schicken?
Das hat sie nicht, Mr. James.
Tatsächlich bin ich hier, weil ich sie suche.
Tja, das beweist es dann ja.
Beweist was?
Sie ist davongelaufen, Mr. Lester.
Ist ausgerissen.
Hat sich davongestohlen.
Wie auch immer Sie es nennen wollen.
Ja.
Aber...
...ich muss sagen...
...mir schien, sie hatte euch Kerle so satt
wie mich.
Und auch den Sohn, den sie geboren hat. Guten Tag.
Sie verzeihen sicher, wenn ich sage....
...dass mir das alles sehr merkwürdig vorkommt, Mr. James.
In der Tat sehr seltsam,
bedenkt man, wie viel Geld mein Mandant bereit ist,
für dieses Stück Land zu bezahlen.
Sagen wir es mal so: Diese Frau festzunageln
ist, wie Pudding an die Wand zu nageln.
Darf ich mich drinnen umsehen?
Hey, Henry.
Sag dem Mann, wo deine Mama ist.
Ich weiß es nicht, Pa.
Sag das nicht mir, sag es ihm.
Na ja, du hast mich am Freitag fürs Frühstück geweckt...
...und das war's.
Sie war weg. Mit Sack und Pack.
Ist das die Wahrheit, Junge?
Ja, Sir.
Darf ich wieder rein? Ich war krank und muss Schularbeiten nachholen.
-Geh nur. Aber denk dran, du musst melken. -Ja, Sir.
Es ist noch nicht vorbei.
Habe ich es richtig gemacht?
Du warst perfekt, Junge.
Wird man uns erwischen?
Ins Gefängnis werfen?
-Wann füllen wir den Brunnen? -Noch nicht.
Aber warum?
Weißt du,
es ist nur eine Frage der Zeit, bevor er mit Sheriff Jones dahin fährt.
Ein kürzlich frisch gefüllter Brunnen könnte seinen Argwohn wecken.
Erst so kurz davor.
Aber einer, der noch gefüllt wird...
Und aus gutem Grund.
Los, pass auf ihr Hinterteil auf.
Komm schon.
Ja, so. Komm schon.
-Los. -Wir können nicht...
Komm schon.
Und jetzt?
Mach, dass sie aufhört.
Mach doch was!
Guten Tag, Männer.
Ihr müsst heute schwer schuften, was?
Ist meine eigene Schuld.
Eine der Kühe fiel in den alten Brunnen fürs Vieh.
-Ist das so? -Ja, so ist das.
Ein Glas Limonade, Sheriff?
Die ist von Arlette.
Ist sie wieder zurückgekommen?
Nein. Sie nahm ihre Lieblingskleider mit, aber...
...nicht die Limonade.
Henry, geh ins Haus,
-hol dem Sheriff ein Glas. -Ja, Sir. Ja.
Kommen Sie in den Schatten.
Schatten klingt gut, aber ich bleib lieber stehen.
Ja, Sie wissen sicher, das hier ist nicht meine Idee.
Überrascht mich, dass Sie Lester nicht hinten auf Ihrem Lastwagen verstecken.
Er wollte mit, aber das habe ich verhindert.
Ich sagte ihm auch, er brauche keinen Durchsuchungsbeschluss.
Ich sagte... Entweder darf ich mich hier umsehen oder nicht.
Ich ließ ihn nicht rein, weil ich ihn nicht leiden kann.
Natürlich könnte ich auch den Apostel Johannes nicht leiden,
würde er sich für Cole Farringtons Team einsetzen.
Ja.
Schönes Zimmer.
Hat Morgensonne, nicht?
Na ja... Bleibt nachmittags meist kühl, denn
die sonnige Seite ist hinten.
Hier.
So.
-Eine Menge Kram. -Ja.
Arlette mochte ihre Kleider und ihre Versandkataloge.
Aber da sie nur einen der Koffer mitnahm...
-Wir haben zwei. Der andere... -Gut.
-...steht in der Ecke, sehen Sie? -Ja.
Ich muss sagen, sie nahm nur die mit, die sie am Liebsten mochte.
Sehen Sie, sie hatte zwei Paar Hosen...
...und sie hatte eine blaue Jeans
und die sind weg.
Aber...
...sie machte sich nichts aus Hosen.
Tja, auf Reisen sind Hosen gut, nicht?
Ob Mann oder Frau, Hosen sind gut auf Reisen.
Eine Frau könnte sie mitnehmen. Wenn sie es eilig hat.
Schon möglich.
Tja...
Sie nahm ihren guten Schmuck mit und...
...ihr Foto von Nana und Pop-Pop.
Ach, tatsächlich?
Nun, ich nehme an, das würde sie, nicht?
Schönes Zimmer.
Schönes Haus. Eine Frau müsste verrückt sein,
um so ein schönes Haus zu verlassen.
Na ja, Mama sprach immer viel über die Stadt.
Ihre Idee war, ein Bekleidungsgeschäft zu eröffnen.
-Ach, ja? -Ja, Sir.
Aber dafür bräuchte man doch sicher Geld, oder nicht?
Na ja, sie hat ja das Land von ihrem Vater.
Da unten liegen Frauenschuhe.
Gut eingelaufen. Die wären auf Reisen gut.
Sie ist wohl kaum barfuß weggelaufen, was meinen Sie?
Nein, ich denke, sie trug ihre Stoffschuhe.
Jedenfalls sind die verschwunden.
Tja...
Tja, jemand muss vorbeigekommen sein
und sie mitgenommen haben, bevor sie zur Vernunft kam.
-Das ist meine Vermutung. -Ja, meine auch.
Tja, Sheriff,
wenn wir hier fertig sind, machen mein Junge und ich besser wieder weiter.
Diesen nutzlosen Brunnen hätte man vor drei Jahren füllen sollen.
Ja, eine alte Kuh von mir brach aus dem Stall aus.
Elphis.
Ihr Name war Elphis.
Sie spazierte aus dem Stall und beschloss, über die Abdeckung zu spazieren.
War nicht mal so anständig, von allein zu verrecken.
Musste sie erschießen.
Kommen Sie mit, ich zeige sie Ihnen.
Nein, nein. Schon gut.
Danke für die Limonade und für Ihre Freundlichkeit.
Nicht selbstverständlich, bedenkt man, wer mich geschickt hat.
Aber nein. Schon gut, Sheriff.
Wir alle müssen unsere Arbeit tun.
Er wollte es nicht mal sehen.
Wenn Gott uns auf Erden für unsere guten Taten belohnt,
dann belohnt uns der Teufel vielleicht für unsere schlechten.
Sicher sagen kann ich es nicht, aber es war ein guter Sommer.
Mit richtig viel Wärme und Sonne für den Mais und gerade genug Regen.
Ist noch viel.
Komm zu Papa.
Henry war das Lächeln in diesem Sommer nicht ganz vergangen,
und der Grund dafür war Shannon Cotterie.
Mr. James?
Schätzchen.
Ist...?
Ist Henry krank?
Krank?
Der Junge ist gesund wie ein Pferd.
Jedenfalls isst er wie eines, oder nicht?
Ja.
Ich weiß. Es ist nur...
Er ist anders.
Früher wusste ich immer, was er denkt, aber
jetzt nicht mehr.
Er brütet vor sich hin.
-Tut er das? -Ja.
Sehen Sie das nicht?
Mein Gott...
...mir scheint er ganz der Alte zu sein.
Aber ihm liegt was an dir, Shannon.
Eine ganze Menge, Schätzchen.
Was für dich wie Brüten aussieht, könnte sich für ihn wie Liebeskummer anfühlen.
Ja. Daran hatte ich auch schon gedacht, aber...
Mr. James, wenn...
Wenn er in eine andere, eines der Mädchen aus der Schule verliebt wäre...
...würden Sie es doch sagen, ja?
Shannon...
...in jedem Sommer wird hart gearbeitet.
Und da Arlette fort ist...
...haben ich und Hank mehr zu tun als einarmige Tapezierer.
Darum hat er kaum Zeit, dich zu umwerben, geschweige denn für andere Mädchen.
Ja. Nein, es ist nur...
Er ist jetzt immer so still,
so mürrisch.
Manchmal muss ich ihn zweimal ansprechen oder sogar dreimal,
ehe er mich hört und antwortet. Und ich versuche...
Deine Sorge soll nur sein, ihn in die Schranken zu weisen,
sollte er zu weit gehen.
Jungs können sehr unter Druck stehen.
Richtig?
Ja.
Mr. James...
Es... Es tut mir wirklich leid wegen Mrs. James.
Ich weiß, du denkst, ich verrate uns an Shannon oder den Sheriff...
...aber du musst keine Angst haben.
Na schön. Das reicht jetzt, Henry. Geh ins Bett.
Hank.
Ihr gefiel nicht, dass du mich so nanntest.
In Ordnung, Hank.
Geh ins Bett.
Das Rohr führte zu einem einzigen Ort, und nur dorthin.
Pa? Was ist los?
Ich dachte, ich höre, wie ein Fuchs in die Scheune will.
Einen Fuchs?
-Ich habe keinen gesehen seit... -Geh wieder ins Bett.
Unten in der Dunkelheit würden sie sterben.
Würden sie nicht ersticken, dann...
Als Henry später an diesem Tag aus der Schule kam,
brachte er Neuigkeiten mit.
Sie ist 15 Jahre alt, Junge.
Andere heiraten in dem Alter.
Herrgott. Ich habe kein Geld, um euch zu helfen. Verstehst du?
Vielleicht '25, wenn Ernte und Preise gut bleiben,
-aber im Moment ist nichts da... -Es wäre genug da!
Haufenweise, wärst du wegen der 100 Morgen nicht so ein Arsch gewesen!
Sie hätte mir was davon gegeben.
-Sie hätte nicht so mit mir geredet. -Nein, sie hätte Schlimmeres gesagt.
Und gelacht.
Deine Mutter sagte dir,
du sollst ihn in der Hose behalten.
Und obwohl es grob und verletzend war, wie das meiste, was sie zu sagen hatte,
-hättest auf sie hören sollen. -Mom hätte mir geholfen.
Mit Geld kann man alles regeln.
Du machst dich besser rar.
Du vergisst, wie knausrig deine Mama war,
und vergisst zu deinem eigenen Besten zu schnell.
Ich werde mein Bestes für dich tun.
Besser wär's.
Harlan Cotterie ging es besser als den meisten Farmern
in den Jahren 1916 bis 1922.
Das ist ein Biest.
Und Harlan war immer gut zu mir gewesen.
Ich betrachtete uns nicht nur als Nachbarn,
sondern als gute Freunde.
Doch in diesem Augenblick hasste ich ihn.
Nicht nur, weil er mich wegen meines Sohnes bezichtigen wollte.
Nein!
Sondern wegen des glänzenden, blauen Cadillacs, den er hatte.
Wegen der neuen leuchtend rot gestrichenen Scheune.
Wegen der Wasserhähne im Haus.
Aber vor allen Dingen
wegen seiner gehorsamen Frau mit dem ausdruckslosen Gesicht,
die auf jedes Problem antwortete:
Was immer du für am Besten hältst.
Erstens, und zwar sofort, kommt sie
in das katholische Heim für Mädchen St. Eusebia in Omaha.
Sie weiß es noch nicht, aber so wird es laufen.
Ja.
Klingt nach einer Art Waisenhaus.
Es ist kein Waisenhaus.
Es ist ein sauberer, erbaulicher und geschäftiger Ort.
So sagte man mir.
Sie wird Pflichten haben, zur Schule gehen, in vier Monaten kommt das Kind.
Dann geben wir es zur Adoption frei, und sie kann heimkommen.
Welche Rolle habe ich dabei?
Irgendeine muss ich haben, nehme ich an.
Kommst du mir dumm, Wilf? Hör zu, ich weiß, du hattest ein hartes Jahr,
-aber das lasse ich mir nicht bieten. -Ich komme dir nicht dumm,
aber du musst wissen, dass du nicht der Einzige bist...
...der wütend und beschämt ist.
Sag einfach, was du willst.
In Ordnung.
Du bist zwar kein reicher Mann,
aber es ist Zeit, einen Teil der Verantwortung zu übernehmen.
Der Aufenthalt im Heim wird mich $300 kosten.
Ja.
Ich weiß, dass du keine $150 auftreiben kannst,
aber $75 musst du hinkriegen.
Das kann ich nicht.
Denn Arlette hat alles mitgenommen, als sie ging, weißt du.
Dann leih dir noch mal was von der Bank. Dein letzter Kredit ist doch abbezahlt.
Ja, weil ich Geld von der Ernte hatte. Habe ich jetzt nicht.
Ich habe mein Land,
ich habe mein Haus.
Und das ist so ziemlich alles.
Tja, du treibst es besser auf.
Beleihe das Haus, wenn es nicht anders geht.
Mit $75 musst du dich beteiligen.
Bedenkt man, dass dein 15-Jähriger sonst Vater würde,
kommst du billig davon, finde ich.
Und wenn ich keinen Weg finde, Harl?
Was dann?
Ich gehe jetzt.
Und ich werde dich nicht mahnen.
Zahlst du nicht... Zahlst du nicht.
Aber sag nicht, dass du es nicht kannst.
Hättest du sie das Land an Farrington verkaufen lassen.
Dann wäre sie jetzt noch hier.
Und du hättest Geld in der Tasche.
Und meine Tochter wäre nicht in
anderen Umständen.
Sie dürfen sie nicht wegschicken.
Doch, das dürfen und das werden sie.
Denk jetzt ja nicht dran, was Dummes zu tun oder ein Sturkopf zu sein.
Du würdest es nur schlimmer machen.
Wir könnten weglaufen.
Überleg doch mal.
Ich... Wenn wir mit dem, was wir getan haben, davonkamen...
Richtig?
Es wäre eine Schande.
Wir könnten uns nach Colorado absetzen.
Könntet ihr nicht,
weil ihr kein Geld habt.
Mit Geld kann man alles regeln, nicht?
Wie die Ehefrau sagt: Kein Geld verdirbt alles, Junge.
Das weiß ich.
Und Shannon auch, wo sie sich bald um ein Baby kümmern muss.
-Du wirst sehen. -Nicht, wenn sie es weggeben muss.
Das ändert nichts daran, was eine Frau empfindet, wenn sie ein Kind im Bauch hat.
Denn durch ein Kind fühlt sich eine Frau weise
auf eine Art, die ein Mann nicht versteht, Junge.
Ich habe nicht allen Respekt vor dir verloren, nur weil du kein Kind willst.
Oder sie. Du bist nicht der Erste.
Und wird sicher nicht der Letzte sein.
Aber du wirst nicht... Hey.
Aber du wirst ein Mädchen im fünften Monat nicht fragen,
ob es mit dir durchbrennt.
Du hast mir nichts zu sagen.
Du konntest Mama nicht mal ohne Schweinerei die Kehle durchschneiden.
Was ich tat...
...das tat ich für uns.
Was nutzen mir 180 Morgen, wenn ich sie niemandem vererben kann?
Es gab einen anderen Weg.
Das weißt du auch.
Du hast alles verflucht!
Junge.
Du hast mich verflucht!
Junge.
Am nächsten Tag ging er ohne Murren in die Schule.
Wohl, weil ich ihn den Wagen nehmen ließ.
Kaum war er weg,
begann ich zu suchen.
Ich fragte mich, ob sie etwas Geld zurückgelegt hatte,
wie ich es dem Sheriff erzählt hatte.
Jedes Mal, wenn ich nichts fand, war ich mir sicher, dass etwas da war.
Wird Hemingford Home and Trust Ihnen $35 leihen?
Und ob.
Aber Sie brauchen keine $35.
Oh, leider muss ich sagen, doch.
Nein, brauchen Sie nicht.
Sie brauchen $750. Das ist es, was Sie brauchen.
Und die könnten Sie noch heute bekommen. Wollen Sie mir etwa sagen,
Sie könnten keine Verbesserungen vornehmen? Ein Dach reparieren?
Mehr Vieh kaufen?
Vielleicht sogar Wasserhähne, wie der Nachbar in Ihrer Straße.
Renoviert ist das Haus viel mehr wert, als die Hypothek Sie kostet.
Einen guten Gegenwert, Wilf.
Ein guter Gegenwert.
Ja, über diesen neuen Vorschlag...
...muss ich erst nachdenken.
Ich sollte mit meinem Sohn Henry darüber sprechen.
Oder Hank, wie er jetzt genannt werden will.
Ja.
Er kommt in ein Alter, wo er zurate gezogen werden muss.
Alles, was ich habe, wird eines Tages ihm gehören.
"Papa, ich habe den Lastwagen genommen.
Bestimmt weißt du, wohin ich will.
Lass mich in Ruhe.
Du kannst mich zwar von Sheriff Jones zurückholen lassen,
aber dann werde ich alles sagen.
Denke nicht, ich ändere meine Meinung, weil ich so jung bin.
Ohne Shan ist mir alles egal.
Ich liebe dich, Papa, wieso auch immer,
denn was wir getan haben, brachte Elend über mich.
Dein dich liebender Sohn Henry "Hank" James."
Darauf zu hoffen, dass ein Teenager zur Vernunft kommt,
ist, wie darauf zu warten, dass ein Besenstiel anfängt zu blühen.
Aber was blieb mir anderes übrig?
Ich hatte meine Frau ermordet, um mein Haus zu behalten...
...und die einzige Art, auf die ich es jetzt verlassen würde,
wäre in Ketten.
Vor drei Tagen überfiel jemand in Lyme Biska, nicht weit von dort, wo der Fahrer
Ihren Wagen fand, einen Lebensmittelladen am Stadtrand.
Erbeutete $23. Der Bericht liegt mir vor.
Da steht, es war ein junger Kerl in alten Cowboyklamotten
mit einem Tuch über dem Mund und Flachländerhut,
tief ins Gesicht gezogen.
Henry für nach der Schule los, Sheriff...
...und soweit ich mich erinnere, hatte er...
Er hatte an dem Tag ein Flanellhemd und eine Cordhose an.
Ich glaube nicht... Dass er Kleider mitnahm, und...
Außerdem hat er gar keine Cowboykleidung, wenn Sie damit Stiefel und so was meinen.
Und auch keinen Flachländerhut.
-Er könnte das auch gestohlen haben. -Sie wissen nicht mehr,
als Sie mir sagten, und Sie sollten aufhören.
Gut? Ich weiß, Sie und Harlan sind Freunde.
Ich weiß, dass ihr alle im Elk's Club abhängt.
Mein Sohn ist kein Räuber.
Er behandelt Frauen nicht schlecht, er ist nicht böse zu Menschen.
Er verhält sich wie ein normaler Junge.
Anders wurde er auch nicht erzogen.
Guten Tag, Sheriff.
War wohl nur ein Landstreicher, der schnelles Geld machen wollte.
Aber ich fand, dass ich Ihnen das sagen muss.
Und wir wissen ja nicht, was die Leute reden, nicht?
Es spricht sich herum.
Alles nur Worte.
Manchmal ist Arbeit das Einzige, das schlimme Gedanken vertreiben hilft.
Ein Leck zu stopfen würde nur einen oder zwei Tage dauern.
Ich brauchte Arbeit, um über den Winter zu kommen.
Am nächsten Tag nahm ich die Hypothek über $750 auf.
Am Ende...
...werden wir alle erwischt.
Dreh dich, du Mist...
Warum gehst du...?
Komm schon!
Sie flüsterte mir Geheimnisse zu, die nur eine tote Frau wissen konnte.
Bleib zurück!
KATHOLISCHES HEIM
Sofort! Beeilung! Mach die Tür zu!
DAS VERLIEBTE GAUNERPÄRCHEN
Mit besten Grüßen Das verliebte Gaunerpärchen
Weg von ihm!
Zurück.
Wir kriegen dich wieder auf die Beine, ok?
Ich hole Holz.
Ich heize hier ein.
Ok.
Ich heize hier ein.
Es ist tot. Henry.
Nicht mehr, bitte.
Bring mich einfach um,
bitte.
Bitte bring mich einfach um.
Bring mich einfach um.
Arlette, bitte, bring mich einfach um.
Schlitz mir die Kehle auf...
...wie ich die deine aufschlitzte.
Ja.
Aber sie wollte nicht... Nicht, bevor sie zufrieden war.
Shannon.
Vor zwei Tagen...
...bemerkte ein Farmer auf dem Weg nach Lyme Biska was im Straßengraben.
Die Leiche einer Frau.
Zwei ihrer Backenzähne fehlten.
Fehlten Arlette zwei Backenzähne?
Als ich...
Als ich am Tag, nachdem sie weggelaufen war, da war...
...erwähnte Ihr Sohn, dass sie ihren guten Schmuck mitgenommen hatte,
und Sie sagten etwas über $200.
Ist es nicht so?
Da haben Sie es.
Auf der Straße ausgeraubt.
Irgendein übler Kerl...
...las sie auf, brachte sie um und...
...raubte ihr Geld und Schmuck.
Henrys Leiche kam mit dem Zug in Hemingford an,
am 18. Dezember.
Mr. James.
-Mr. James! -Sagen Sie uns, was passiert ist.
-Mr. James! -Mr. James!
-Was ist mit Ihrem Sohn? -Wie fühlen Sie sich nun,
da die Leiche Ihres Sohnes wieder in Hemingford ist?
-Mr. James. -Ich muss ja was drucken.
Mr. James.
Es tut mir leid, Mr. James.
Die Ratten waren dran.
An beiden, bevor man sie fand.
Sehen Sie nur, was sie...
...meinem Sohn angetan haben.
Sie...
...richten ihn her.
Mr. James, Sir,
-der Schaden ist... -Ich sehe den verdammten Schaden.
Sie richten ihn her, nehmen ihn von...
-Sir... -...diesem Brett
und legen ihn in einen Sarg.
Einen schönen Sarg.
Ihren schönsten Sarg.
-Ja, Sir. -Ich habe Geld.
Gewiss, Mr. James.
Und nun decken Sie ihn zu.
Mein Junge.
In Ordnung.
Was...
Ich habe Geld, also...
Was immer nötig ist.
Kein Vater sollte seinen Sohn ein letztes Mal küssen müssen...
...doch wenn irgendein Vater so ein Schicksal verdiente...
...dann war es ich.
"Ihr glaubet an Gott, glaubet auch an mich.
Tragt keine Sorge im Herzen.
Glaubet an Gott...
...glaubet auch an mich.
Im Hause meines Vaters sind viele Wohnungen.
Wenn's nicht so wäre, hätte ich es euch gesagt.
Und wohin ich gehe, den Weg..."
Bei Henry waren viel weniger Leute da.
"Wenn ich gegangen bin und einen Platz für euch vorbereitet habe,
komme ich wieder und werde euch zu mir holen...
...damit auch ihr dort seid, wo ich bin.
Und wohin ich gehe, den Weg dorthin kennt ihr."
Gut, hör mir einfach zu.
Ich verkaufe dir meine 100 Morgen.
Das ist gutes Land, Harl.
Schwere Zeiten, was?
Das halbe Haus und die halbe Scheune eingestürzt.
Hermie Gordon sagt, dass sogar eine Kuh mit dir im Haus wohnt.
Nichtsdestotrotz...
...ich will dir das Land...
...für $500 geben.
Arlette dreht sich im Grabe um.
Sallie hat mich verlassen.
Sie kommt wohl nicht zurück.
Nannte mich einen selbstgerechten Narren, und sie hat recht.
Wir sitzen im selben kaputten Wagen.
Zwei Männer, die das Jahr mit Ehefrauen begannen...
...und es ohne sie beschließen.
Die das Jahr mit zwei lebenden Kindern begannen...
...und es mit zwei Toten beschließen.
Ich habe noch immer zwei Hände.
Das ist doch was, schätze ich.
Dieses Land ist verflucht.
Verkauf es der Bank.
Tja, nun...
Siehst du...
...die würden es dann sofort an Farrington verkaufen.
Harl...
...diesen Fluss dort...
...die würden ihn mit Blut füllen. Mit Schweininnereien.
Das ist auch dein Fluss, Harl.
Alles, worum ich bitte...
...ist, dass die ihn nicht kriegen.
Nicht...
Nicht die.
Wilf...
...komm nie wieder hierher.
Was ist mit dir passiert, Mädchen?
In Ordnung, Mädchen.
Ganz ruhig.
In Ordnung, ganz ruhig jetzt.
Alles ist gut. Sei ganz ruhig.
Ok.
Es ist bald vorbei.
Ok, Mädchen.
Es ist fast vorbei.
Ist schon gut.
Das war Ende 1922.
Natürlich verlor ich die Farm.
Als die Schweineschlachter über uns hereinbrachen,
war ich gezwungen, zu einem irrsinnig niedrigen Preis zu verkaufen.
Harlan Cotterie hielt bis 1925 oder so durch...
...dann nahm ihm die Bank die Farm.
ZU VERKAUFEN ANDERE IM TAUSCH GEGEN STADTHÄUSER
Ich ging nach Omaha.
Eine Stadt voller Narren...
...und dort schleppte ich 14 Monate lang Paletten.
Der einzige Grund, warum ich aufhörte?
Immer, wenn ich versuchte, die Gedanken durch Arbeit zu vertreiben,
suchten sie mich heim.
Ich brauchte zwei ganze Jahre, um Arlettes 100 Morgen zu versaufen.
Wenn ich nicht trank...
...besuchte ich die Orte, an denen Henry im letzten Monat seines Lebens war.
Kann ich Ihnen helfen, Sir?
Hier gab es einen Raubüberfall...
...es ist jetzt etwa zwei Jahre her.
Sie wissen nicht zufällig irgendwas darüber?
Tja, das war mein Sohn.
Henry hatte recht.
Es gab einen anderen Weg.
Den gibt es immer.
Aber 1922...
...war der hinterhältige Mann, der in Farmer Wilfred James steckte...
...anderer Ansicht.
Aber ich kann jetzt und künftig nie wieder beten.
Fiele ich auf die Knie, würde Gott mich töten, glaube ich.
Ich hoffe, es gibt keinen Gott.
Ich vermute, das hoffen alle Mörder.
Denn wenn's keinen Himmel gibt, gibt's auch keine Hölle.
Sohn...
...ich war es...
...der sie tötete.
Nein, Pa.
Wir waren es gemeinsam.
In Ordnung, Hank.
Ich hab dich lieb, Sohn.
Ich weiß.
Aber ich verdiene es nicht.
Papa...
...es wird schnell gehen.
Am Ende...
...werden wir alle erwischt.
Basierend auf der Erzählung "1922" von Stephen King
Untertitel von: Jennyfer Deffland